ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

A

В нашем бюро Вы сможете перевести любую документацию

• юридическую

• финансовую

• техническую

• медицинскую

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

B

Мы предоставим Вам квалифицированных специалистов для

• ведения переговоров

• конференций, выставок

• нотариального заверения документов

ПЕРЕВОД ЛИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ

C

Перевод всех личных документов с русского языка на иностранные языки, включая языки стран СНГ и восточные языки, и с иностранных языков на русский язык в кратчайшие сроки

НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ

D

Нотариальный перевод каких-либо документов для легализации и придания им официального статуса в России, а также в ряде других стран

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДОВ

E

Мы окажем содействие в апостилировании и легализации документов, избавив Вас от достаточно сложной и трудоемкой процедуры

Наши партнеры

Яндекс цитирования

Финансовый и экономический перевод

В самом общем смысле экономический перевод это перевод бухгалтерских, финансовых, инвестиционных и банковских документов, различных исследований в области экономики и финансов, биржевых и ценных бумаг, деклараций и деловой документации. На сегодняшний день экономический перевод не менее востребован, чем юридический перевод. В последнее время, поскольку Россия укрепляет свое положение на международном рынке, потребность в экономическом переводе существенно возросла. Переход компаний на международные стандарты ведения финансовой и бухгалтерской отчетности в результате расширения своей внешнеэкономической деятельности приводит к необходимости перевода бухгалтерских и финансовых документов. Выход на международный рынок, создание международных корпораций, привлечение иностранных инвесторов, проведение международных аудитов и различных статистических исследований связаны с составлением огромного количества документации, оценкой результатов исследований, которые должны переводиться на иностранные языки.

Особенности экономического перевода

Стиль экономических текстов характеризуется четкостью и сухостью изложения. В экономических текстах огромное количество профессиональных терминов и определений. Переводчик, осуществляющий перевод экономических текстов, помимо прекрасного знания иностранного языка, должен быть сведущ в экономике, финансах, бухгалтерии, принципах международной торговли и т.д. Он должен понимать сам предмет, должен знать специальную терминологию, а также придерживаться стандартов оформления документации, принятых в определенной стране или регионе. При выполнении перевода переводчик должен быть предельно внимателен и аккуратен, поскольку помимо терминов в бухгалтерской и финансовой документации присутствует много цифр. Поскольку экономика – наука живая и динамичная, переводчик должен следить за всеми изменениями, быть в курсе последних нововведений и правильно подбирать перевод неологизмов.

Экономический перевод включает:

  • Перевод банковской документации: договоры залога, кредитные договоры, договоры банковской гарантии и т.д.
  • Перевод финансовой документации: отчеты финансовой экспертизы, управленческие отчеты, инвестиционная документация и т.д.
  • Перевод бухгалтерской документации: сметы, аудиторские заключения, налоговая и финансовая отчетность и т.д.
  • Перевод страховой документации: договоры страхования, страховые полисы, страховые отчеты и т.д.
  • Перевод деловой документации: планы сбыта, решения, презентации, коммерческие предложения, бизнес планы и т.д.

Переводчики, сотрудничающие с бюро переводов «ПроПереводы», имеют большой опыт работы с банковской, бухгалтерской, финансовой и инвестиционной документацией. Наши профессионалы осознают, к чему может привести ошибка в переводе таких документов, поэтому они со всей ответственностью и скрупулезностью подходят к выполнению экономического и финансового перевода.

Вы можете выбрать наиболее удобный способ связи с нами. Напишите нам по адресу Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript или отправьте сообщение, воспользовавшись нашей формой отправки заказа в разделе Контакты. Вы также можете связаться с нами по телефону +7 (499) 391 72 45. Наши менеджеры будут рады ответить на любые интересующие Вас вопросы.